New translations introduction (Portuguese, Brazilian)

dtsp-trust_safety_glossary_of_terms/pt/Introduction_pt

@@ -1,36 +1,36 @@
-# Introduction
-As the Trust and Safety field grows — in significance, complexity, and
-number of practitioners — there is a corresponding value to ensuring a
-common understanding exists of key terms used by the people who work
-to keep users of digital services safe. Although companies have long used
-combinations of people, processes, and technology to address content- and
-conduct-related risks, this field, following the trajectory of other technology
-specializations like cybersecurity and privacy, has reached a critical point
-where it has begun to formalize, mature, and achieve self-awareness.
-Important discussions are happening all around the world, in homes, schools,
-businesses, and at all levels of government, about what Trust and Safety
-should look like to best serve societies and their evolving relationships to the
-internet. But meaningful discussion has at times been limited by the lack of a
-shared vocabulary.
+Introdução
+Com o crescimento da área de Confiança e Segurança — em significância, complexidade e
+número de praticantes — há um valor correspondente em assegurar que exista um
+entendimento comum de termos-chave usados pelas pessoas que trabalham
+para manter a segurança digital dos usuários. Apesar de as companhias usarem já há um longo tempo
+a combinação de pessoas, processos e tecnologia para abordar riscos relacionados a conteúdo e conduta,
+esta área, seguindo a trajetória de outras especializações tecnológicas
+como a cibersegurança e privacidade, alcançou a um ponto crítico
+em que começou a se formalizar e amadurecer, alcançando autoconsciência.
+Discussões importantes estão acontecendo ao redor de todo o mundo: nas casas, escolas,
+negócios e em todos os níveis de governo — sobre o que Confiança e Segurança
+deve se parecer para melhor servir sociedades e suas crescentes relações com a
+internet. Porém, uma discussão significativa tem sido por vezes limitada por falta de um
+vocabulário compartilhado.
 
-Over the past year, the Digital Trust & Safety Partnership (DTSP) has been
-working to develop the first industry glossary of Trust and Safety terms.
-Following a public consultation, in which DTSP received valuable input from
-stakeholders including academic organizations, industry partners, regulators,
-and others from around the world, we are releasing the first edition of the
-glossary.
+Durante o ano passado, a Digital Trust & Safety Partnership (DTSP) — Parceria de Confiança e Segurança Digital — tem
+trabalhado para desenvolver o primeiro glossário de termos de Confiança e Segurança.
+Seguindo uma consulta pública, em que a DTSP recebeu sugestões valiosas de
+partes interessadas, incluindo organizações acadêmicas, parceiros da indústria, reguladores
+e outros de todo o mundo, estamos publicando a primeira edição deste
+glossário.
 
-Led by DTSP co-founder Alex Feerst, this glossary has the following
-objectives:
+Liderado pelo cofundador da DTSP, Alex Feerst, este glossário tem os seguintes
+objetivos:
 
-1. Aid the professionalization of the field and support nascent Trust and
-Safety teams as they build out their operations;
-2. Support the adoption of agreed interpretations of critical terms used
-across the industry; and
-3. Facilitate informed dialogue between industry, policymakers, regulators,
-and the wider public.
+1. Contribuir para a profissionalização da área e apoiar novas equipes de
+Confiança e Segurança ao passo que elas desenvolvem suas operações;
+2. Apoiar a adoção de interpretações estabelecidas de termos críticos usados
+pela indústria; e
+3. Facilitar o diálogo informado entre a indústria, formuladores de políticas, reguladores,
+e o amplo público.
 
-The goal for this first edition has been to describe how key terms are used by
-practitioners in industry. These are not legal definitions, and their publication
-does not imply that every DTSP partner company fully agrees with every term
-as defined here. 
+O objetivo para esta primeira edição foi o de descrever como termos-chave são usados por
+praticantes na indústria. Estas não são definições jurídicas e sua publicação
+não implica que toda companhia parceira da DTSP concorde completamente com cada termo
+como definido aqui.