dtsp-trust_safety_glossary_of_terms/fr/Child Sexual Exploitation and Abuse Material (CSEA, CSAM)_fr

@@ -4,6 +4,6 @@ Le CSAM (« Child Sexual Abuse Material ») est du contenu  (images ou vidéos)
 
 Le terme « Imagerie simulée d'exploitation sexuelle et abus de mineurs » (Simulated Child Sexual Exploitation and Abuse Imagery) recouvre toute représentation de mineur, fictive ou modifiée, à caractère pornographique, sans la participation directe d'un mineur.
 
-Les experts, les groupes de survivants et les professionnels découragent l'utilisation des termes « pornographie juvénile » ou « pornographie infantile », encore utilisés dans de multiples juridictions et traités internationaux.
+Experts, survivor groups, and the industry discourage the use of the term “Child Pornography,” which is still used as a legal term in multiple jurisdictions and international treaties.
 
 Le CSAM est illégal dans presque toutes les juridictions, ce qui fait de sa détection et de sa suppression une priorité élevée pour les services en ligne.

dtsp-trust_safety_glossary_of_terms/fr/Disinformation_fr

@@ -1,5 +1,5 @@
-Désinformation
+Disinformation
 
-C'est la diffusion délibérée et mal-intentionnée de fausses informations, dans le but de créer de la confusion, d'engendrer de la méfiance et potentiellement de saper les institutions politiques et sociales.
+False information that is spread intentionally and maliciously to create confusion, encourage distrust, and potentially undermine political and social institutions.
 
-Les chercheurs distinguent une autre catégorie d'information trompeuse, l'information malveillante. Elle est basée sur la réalité mais le contexte dans lequel elle est présentée est modifié, afin de nuire à une personne, à une organisation ou à un pays.
+Mal-information is another category of misleading information identified by researchers, information that is based on reality but is used to inflict harm on a person, organization or country by changing the context in which the information is presented.

dtsp-trust_safety_glossary_of_terms/fr/Doxxing_fr

@@ -1,7 +1,7 @@
-Doxing
+Doxxing
 
-L'acte de divulguer les informations privées d'une personne — comme son vrai nom, son adresse, son numéro de téléphone ou toute autre donnée qui pourrait permettre de l'identifier — dans un forum en ligne ou tout autre espace public, sans le consentement de la personne.
+The act of disclosing someone’s personal, non-public information — such as a real name, home address, phone number or any other data that could be used to identify the individual — in an online forum or other public place without the person’s consent.
 
-Le doxing peut mener à des menaces réelles contre la personne dont les informations ont été diffusées, et pour cette raison, il est souvent considéré comme une forme de cyberharcèlement.
+Doxxing may lead to real world threats against the person whose information has been exposed, and for this reason it is often considered a form of online harassment.
 
-Certains services en ligne peuvent considérer que l'agrégation et la divulgation d'informations publiques sur une personne, dans un contexte menaçant, sont suffisants pour pouvoir être qualifiés de doxing.
+Some services may also consider aggregating and disclosing publicly available information about a person in a menacing manner sufficient to constitute doxxing.

dtsp-trust_safety_glossary_of_terms/fr/Farming_fr

@@ -1,7 +1,7 @@
-Fermes de Contenus
+Farming
 
-Les fermes de contenus sont des sites créés dans le but principal et parfois unique d'attirer des vues et de générer des revenus publicitaires, plutôt que par désir de diffuser un contenu en particulier.
+Content farming involves creating online content for the sole or primary purpose of attracting page views and increasing advertising revenue, rather than out of a desire to express or communicate any particular message.
 
-Ces fermes de contenu créent souvent leur contenu selon les requêtes de recherche les plus populaires (une pratique connue sous le nom d'« optimisation des moteurs de recherche ») afin de se classer plus haut dans les résultats des moteurs de recherche. Le contenu de ces sites est généralement de faible qualité, voire du spam, mais peut toutefois être rentable en raison de l'utilisation stratégique de certains mots clés pour manipuler les algorithmes des moteurs de recherche et conduire les utilisateurs à naviguer sur une page, permettant ainsi de « récolter des clics » pour les revenus publicitaires.
+Content farms often create web content based on popular user search queries (a practice known as "search engine optimization") in order to rank more highly in search engine results. The resulting "cultivated" content is generally low-quality or spammy, but can still be profitable because of the strategic use of specific keywords to manipulate search engine algorithms and lead users to navigate to a page, allowing the owner to "harvest clicks" for ad revenue.
 
-Les fermes de contenus commencent généralement par créer des comptes sur des services en ligne, comptes qu'elles utilisent initialement de manière apparemment inoffensive afin de se construire une base d'abonnés, de laisser vieillir le compte, et de créer un historique, tout cela afin que le compte paraisse authentique et crédible, avant de l'utiliser pour poster du spam, de la désinformation ou tout autre contenu abusif, ou bien de le vendre à ceux qui vont l'exploiter à ces fins.
+Account farming involves creating and initially using accounts on services in apparently innocuous ways in order to build followers, age the account, and create a record, making the account appear authentic and credible, before later redirecting the account to post spam, disinformation, or other abusive content or selling it to those who intend to do so.

dtsp-trust_safety_glossary_of_terms/pt/Account Takeover_pt

@@ -1,3 +1,3 @@
 Account Takeover
 
-O cenário em que um utilizador não autorizado obtém controle de uma conta de utilizador através de meios como hacking, ‘phishing’ ou compra de credenciais vazadas.
+The scenario where an unauthorized user gains control of a user account, through means such as hacking, phishing or buying leaked credentials.

dtsp-trust_safety_glossary_of_terms/pt/Astroturfing_pt

@@ -1,3 +1,3 @@
 Astroturfing
 
-Atividade organizada que visa criar a aparência enganosa de amplo e autêntico apoio ou oposição popular a uma determinada causa ou organização, quando a atividade é motivada, financiada ou coordenada por uma única ou um pequeno número de fontes obscuras.
+Organized activity intended to create the deceptive appearance of broad, authentic grassroots support or opposition to a given cause or organization, when in reality the activity is being motivated, funded or coordinated by a single or small number of obscured sources.